Incoterms 2010
Los Incoterms® se han vuelto una parte esencial del lenguaje diario del comercio. Son incorporados en contratos para la entrega de bienes alrededor del mundo y para proveer lineamientos para los importadores, exportadores, abogados, transportistas, aseguradores y estudiantes de comercio internacional.
A continuación hay una descripción corta de las 11 reglas de la edición Incoterms® 2010, la cual es la edición vigente de los términos de comercio.
Esta información debe ser leída en el contexto de todo el texto oficial de las reglas, que puede ser obtenido de ICC Knowledge 2 Go. Estos extractos pueden ser reproducidos, siempre y cuando la fuente sea citada y que se mencione un link ala plataforma ICC e-commerce. Para más información, por favor visiten INCOTERMS® copyright y marcas registradas.
Aprenda más acerca del lanzamiento de Incoterms® 2020.
Reglas para cualquier forma o formas de transporte
• EXW – Ex Works
“Ex Works” significa que el vendedor coloca los bienes a la disposición del comprador en las instalaciones del vendedor o en algún lugar previamente acordado (ej. Oficinas, fábricas, almacenes, etc.). El vendedor no necesita cargar los bienes a ningún vehículo recolecto, tampoco necesita
• FCA – Free Carrier
“Libre transportista” significa que el vendedor entrega los bienes al transportista u otra persona designada por el comprador en las instalaciones del vendedor u otro lugar designado. Se aconseja a las partes que especifiquen lo más claramente posible dentro del lugar de entrega designado, ya que el riesgo pasa al comprador en ese punto.
• CPT – Carriage Paid to
“transporte pagado a” significa que el vendedor entrega los bienes al transportista u otra persona designada por el vendedor en un lugar acordado (si es que se acordó uno) y el vendedor debe contratar y pagar los costos necesarios al transportista para entregar los bienes en el lugar designado.
• CIP – Carriage and Insurance Paid to
“Transporte y seguro pagado para” significa que el vendedor entrega los bienes al transportista u otra persona designada por el comprador en un lugar determinado (si es que se acordó alguno) y el vendedor debe contratar y pagar los costos necesarios al transportista para llevar los bienes al lugar acordado. El vendedor también debe contratar el seguro que cubrirá al comprador de cualquier daño o pérdida que tenga de los bienes durante el transporte. El comprador debe notar que, bajo CIP, el comprador esta requerido a adquirir solo la mínima cobertura de seguro. Si el comprador desea más protección del seguro, deberá expresarlo al vendedor o hacer los arreglos necesario el mismo.
• DAT – Delivered at Terminal
“Entregado en Terminal” significa que el vendedor entrega cuando, una vez descargados del medio de transporte en el que llegaron, son colocados a la disposición del comprador en la terminal designada en el puerto establecido como destino. “Termina” incluye el lugar, ya sea cubierto o no, como un muelle, almacén, contendor, patio o terminal aérea de carga. El comprador asume todo el riesgo de transportar los bienes y descargarlos en la terminal o lugar de destino.
• DAP – Delivered at Place
“Entregado en el lugar” significa que vendedor entrega los bienes una vez que estos son colocados a la disposición del comprador cuando estén listos para ser descargados del medio de transporte determinado. El vendedor asume todo el riesgo de transporte de los bienes al lugar determinado.
• DDP – Delivered Duty Paid
“Impuesto de entregado pagado” significa que el vendedor entrega los bienes cuando estos son puestos a la disposición del comprador, una vez autorizados para la importación en el medio de transporte que llega y listo para la descarga en el lugar de destino designado. El vendedor asume todo el costo y riesgo incurrido en mover los bienes al lugar de destino; tiene la obligación de autorizar los bienes no solo para la exportación sino también para la importación; pagar cualquier impuesto, ya sea de importación o exportación y llevar a cabo todas las formalidades necesarias de aduanas.
Reglas para el transporte por mar y aguas al interior.
• FAS – Free Alongside Ship
“Libre junto a la nave” significa que el vendedor entrega los bienes cuando se colocan junto a la embarcación (ej. En un muelle o barcaza) denominado por el comprador en el puerto de embarque señalado. El riesgo de pérdida o daños incurridos pasa cuando los bienes están junto al barco, y el comprador asume todos los costos a partir de ese momento.
• FOB – Free On Board
“Libre a bordo” significa que el vendedor entrega los bienes a bordo de una embarcación designada por el comprador en el puerto de embarque designado, o procura los bienes ya entregados. El riesgo de pérdida o daños a los bienes sucede cuando los bienes están a bordo de la embarcación, y el vendedor asume los costos de ese momento en adelante.
• CFR – Cost, Insurance and Freight
“Coste y cargo” significa que el vendedor entrega los bienes a bordo de una embarcación o procura los bienes ya entregados. El riesgo de pérdida o daño a los bienes sucede cuando los bienes están a bordo de la embarcación. El vendedor debe contratar y pagar coste y cargos necesarios para entregar los bienes en el puerto designado.
• CIF – Cost, Insurance, and Freight
“Coste, Seguro y cargo” significa que el vendedor entrega los bienes a bordo de una embarcación o procura los bienes ya entregados. El riesgo de daño o pérdida de los bienes sucede cuando lo bienes están a borde de la embarcación. El vendedor debe contrata y pagar costes y cargos necesarios para entregar los bienes al puerto de destino. El vendedor también debe contratar un seguro que cubra al comprador de cualquier daño o pérdida sucedida durante el transporte. El comprador debe notar que bajo CIF el vendedor está requerido a obtener el seguro de mínima cobertura. Si el comprador desea una cobertura mayor del seguro, él deberá declararlo al vendedor o hacer sus propios arreglos con el seguro.
Página relacionada:
Los Incoterms® se han convertido en una parte esencial de lenguaje del comercio. Se han incorporado a contratos de venta de bienes alrededor del mundo y sirven como reglas y guía para los importadores, exportadores, abogados, transportistas, aseguradores y estudiantes de comercio internacional. Aquí las características principales de Incoterms® 2010.
